GRAMATINĖS ŽAIDIMO VERTIMO KLAIDOS

Rodoma:
Užduotis "Vištų prigimtis": pamaitinti gyvūną. Turėtų būti: pašerti gyvūną. Maitinti galima tik žmones ir bites :)
Prieš 11 m.
Šventinė kolekcija, pirmas paveiksliukas - ant eglutės kabinam "žaisliukus", dar "burbulais" vadinami, bet "kamuoliukų" neteko girdėti. Gal verta pataisyti?
Prieš 11 m.
Žaidimų Klubas Pataisėm į burbuliuką :) Po atnaujinimo pasimatys
Prieš 11 m.
Aurelija Sindy Puiku :) nes kamuoliukas keistai skambėjo :))
Prieš 11 m.
Žaidimų Klubas Kartais sunku nuspėti, koks bus žodis, angliškai buvo parašyta "little ball", tai ir vertėm "kamuoliukas" :)
Prieš 11 m.
Aurelija Sindy Žinant, kad verčiat per dvi kalbas, tai dar labai mažai klaidų pasitaiko. Na o tas kelias išlikusias mes padėsim surast ;) ačiū jums už vargą :)
Prieš 11 m.
Linaxsas bambaliukai dar geriau butu....
Prieš 11 m.
Spėju kad per dvi kalbas verčiant pavadinimai išsikraipo.. Gal vistik gėlių krepšelius būtų geriau gėlių krepšeliais, o ne "gėlių voniom" vadinti?
Prieš 11 m.
Žaidimų Klubas :D Taip ir galvojau, kad bus kažkas ne taip su tomis voniomis :)
Prieš 11 m.
Užduotis "laikas grįžti namo" Dėdė laiške rašo "Manau, man elergija šalčiui..."  Turėtų būti Alergija. ir iškart sekančioje užduotyje kur reikia surinkti - neišversta "wrench" - veržlinis raktas.
Prieš 11 m.
Linaxsas sindi,skiriu tave nobelio premijai alergijos salciui dar niekas atrades nebuvo...
Prieš 11 m.
Aurelija Sindy š mielai priimčiau tą tavo premija, bet niekas neduos, nes jokios naujienos nei aš, nei žaidimo kūrėji čia neatrado. Na o savo žinių spragą gali užpildys pasiskaitęs šį straipsnį: http://www.balsas.lt/naujiena/579865/alergija-salciui-misle-medikams (google visagalis ;) )
Prieš 11 m.
Labai džiugu, kad fosilija atgavo savo vardą, dabar dar ir skiedras reikėtų pavadint tikruoju vardu :) Skiedra - drožiant, tašant, kertant, obliuojant atpjaunama medžio dalelė. (pailgos, riestos medžio atraižėlės) Pjuvena - pjaunant malkas pjūkklu likę smulkūs medžio gabaliukai. (smulkučiai tiesūs gabaliukai) (beje skiedros malamos, kad gauti pjuvenas, o iš pjuvenos skiedros jau nepadarysi), na o mes mišką kirsdami gaunami tikras skiedras, kurios net nepanašios į pjuvenas :)
Prieš 11 m.
Linaxsas tipo fosilija db vadinasi suakmenejes sudukas???
Prieš 11 m.
Linaxsas as miska nekertu,o pjaunu tai pas mane pjuvenos....
Prieš 11 m.
Aurelija Sindy tada ir nupiešt pjuvenas turėtų, o ne skiedras :)
Prieš 11 m.
Linaxsas gerai as tada obliuoju,va ir skiedros su pjuvenom susimaisiusios kaip db pavadinsi...:D
Prieš 11 m.
Grįžti į žaidimą „Nanoferma“
Rodoma: